Zotero

Velkommen til nettsiden til Zotero-stilen “Norsk henvisningsstandard for rettsvitenskapelige tekster“, som vedlikeholdes av Stian Øby Johansen ved Universitetet i Oslo. Stilen er basert på Veiledning for henvisning i juridiske tekster (februar 2019).

På denne siden finner dere informasjon om hvordan man kan installere stilen, hvilke kilder den støtter, lenke til et delt Zotero-bibliotek med eksempelkilder, samt informasjon om utvikling og hvordan man kan melde inn feil/unøyaktigheter.

Slik legger du stilen i Zotero

Alternativ 1: legg til stilen fra lenke (raskest/anbefalt)

  1. Sørg for at Zotero er installert.
  2. Sørg for at Zotero’s utvidelse for den nettleseren du bruker er installert (dette skal skje automatisk når du installerer Zotero).
  3. Åpne Zotero.
  4. Klikk på denne lenken og svar “OK” på spørsmålet om du vil legge til henvisningsstilen i Zotero.

Alternativ 2: søk frem stilen i Zotero

  1. Installer og åpne Zotero.
  2. I toppmenyen, velg “Edit” –> “Settings”.
  3. I vinduet som åpnes, velg “Cite” på venstre hånd, og klikk på knappen “Get Additional Styles…” under listen med installerte henvisningsstiler.
  4. I vinduet som åpnes med liste over tusenvis av Zotero-stiler, bruk søkefeltet til å søke etter “norsk henvisningsstandard”.
  5. Klikk på lenken “Norsk henvisningsstandard for rettsvitenskapelige tekster” for å installere stilen.

Kilder som stilen støtter

Stilen støtter mange, men ikke alle, kilder som det er aktuelle å henvise til i rettsvitenskapelige tekster på norsk. Nedenfor finner dere en liste over disse, i første omgang sorter på hvilken “Item Type” i Zotero man må legge inn kilden som for å få riktig henvisning, med de ulike kildetypene listet opp som underpunkter. Du finner også et bibliotek du kan legge inn i Zotero med eksempler på støttede kildetyper, samt råd for hvordan man bør gå frem for å henvise til kildetyper som ikke er støttet.

Den største svakheten ved stilen er at den ikke har støtte for internasjonale og europeiske primærkilder (traktater, EU-direktiver/-forordninger, dommer fra internasjonale domstoler, andre staters lovgivning og rettspraksis, m.v.). Årsaken til dette er hovedsakelig tekniske begrensninger i Zotero/CSL-standarden. Kort forklart er Zotero og CSL-standarden ikke utviklet med tanke på at samme kildetype (dom, lovgivning, etc) blir sitert på ulike måter avhengig av hvilken jurisdiksjon de kommer fra, slik at en norsk forfatter må bruke forskjellig siteringsstil avhengig av om det skal henvises til en norsk høyesterettsdom, en dom fra EU-domstolen, eller en dom fra UK Supreme Court. I Zotero/CSL er det for eksempel bare teknisk mulig å legge inn én henvisningsform for rettspraksis. Å få praktisk talt all norsk rettspraksis til å passe inn i denne tvangstrøyen er krevende nok.

En annen svakhet er at enkelte kildetyper er vanskelige å støtte, siden de ulike “Item Types” i Zotero er noe begrenset. Zotero er utviklet for alle fag, særlig samfunnsfag, og ikke skreddersydd for juss. I den grad man har tenkt på juridiske kilder er det med anglo-amerikanske briller. Derfor er det for eksempel vanskelig å finne egnede “Item Types” i CSL/Zotero for norske forarbeidsdokumenter, selv om jeg har klart å få til en OK løsning ved å bruke “bill” for alle forarbeidsdokumenter.

Forhåpentligvis vil Zotero-prosjektet og CSL-standarden på sikt bli videreutviklet slik at det bakes inn en ordentlig støtte for flere jurisdiksjoner og juridisk sitering generelt. Et videreutviklingsprosjekt langs disse linjer (Juris-M) ble utviklet av en japansk professor noen år, men er ikke lenger aktivt.

Støttede kildetyper

(Se Zoterobiblioteket med eksempler nedenfor for konkrete eksempler på disse kildetypene.)

  • Book:
    • Monografier.
  • Book Chapter:
    • Kapitler i redigerte bøker.
  • Journal Article:
    • Tidsskriftartikler.
  • Thesis:
    • Masteroppgaver.
    • Doktorgradsavhandlinger.
    • Andre former for avhandlinger levert ved et universitet.
  • Case:
    • Rettspraksis publisert i Retstidende (f.eks. Rt. 2000 s. 1811)
    • Rettspraksis publisert i Rettens Gang (f.eks. RG 1999 s. 497)
    • Rettspraksis med nøytral henvisning (f.eks. HR-2016-2554-P eller LG-2008-135938)
    • Rettspraksis uten henvisning (“Oslo tingretts dom av ….”)
    • OBS: feltet “Case Name” brukes ikke av stilen, så der kan man skrive det man ønsker. Stilen lager referansen basert på hva som er fylt inn i de andre feltene, se eksemplene i Zoterobiblioteket lenket til nedenfor.
  • Statute:
    • Lover.
    • Forskrifter.
  • Bill
    • Forarbeider (NOU, Prop., Innst.)
  • Treaty:
    • Traktater (må foreløpig legges inn med Zotero-typen “Code” kombinert med teksten type:treaty i Extra-feltet. Se Zoterobiblioteket for eksempler, som også illustrerer hvordan angi dato for ikrafttredelse og vedtagelse, parter, publiseringskanal, osv).
  • Blog Post:
    • Blogginnlegg.
  • Newspaper Article:
    • Artikkel fra papiravis.
    • Artikkel fra nettaviser.
  • Web Page:
    • Nettsider (som ikke passer inn i andre kildetyper)

Zoterobibliotek med eksempler på støttede kildetyper

For at det skal være lett å se hvordan man må legge inn metadata for ulike kildetyper, har jeg opprettet et åpent Zotero-bibliotek med eksempler på alle kildetyper som støttes av stilen. Alle som ønsker kan legge dette til i sin Zotero-klient (med lesetilgang). Hvis det kommer til nye eksempler eller lignende vil dette synkroniseres automatisk inn i din klient.

Klikk her for å komme til Zotero-biblioteket “Norsk henvisningsstandard for rettsvitenskapelige tekster – EKSEMPLER”.

For å legge til Zotero-biblioteket med eksempler i din klient, gjør følgende:

  1. Klikk “log in”-lenken til høyre på siden.
  2. Tast inn ditt Zotero-brukernavn og passord, og du blir sendt tilbake til Zoterobiblioteket med eksempler.
  3. Klikk på “Join”-knappen til høyre (omtrent samme sted der du tidligere fant “log in”-lenken).

Hva gjør jeg med kilder som ikke er støttet?

Zotero og CSL-standarden klarer, som nevnt, ikke per i dag å håndtere alle kildetyper og henvisningsformater som er i bruk innen rettsvitenskapen. For kilder som ikke kan siteres med Zotero må man derfor legge inn referansene manuelt, både i noter og i kildelisten.

Det kan likevel være fornuftig å bruke Zotero som bibliotek også for kilder som det ikke (ennå) er mulig å henvise til automatisk. Manuelle henvisninger kan for eksempel forenkles, hvis man på forhånd skriver referansen til kilden i “Extra”-feltet, eller i en kildespesifikk “Note”. Disse kan man da raskt kopiere derfra og lime inn i dokumentet man skriver, heller enn å skrive henvisningen helt manuelt. Personlig bruker jeg denne klipp-og-lim teknikken mye, særlig for (internasjonal) rettspraksis.

Utvikling av stilen

Se min “issue-tracker” på Github for oversikt over identifiserte feil, kildetyper jeg planlegger å legge til, og andre planlagte forbedringer.

Meld inn feil/unøyaktigheter

Før du melder inn en feil/unøyaktighet er det viktig å gjøre tre ting:

  • Sjekke at kildetypen du forsøker å henvise til er støttet av stilen.
  • Sjekke at du har lagt inn metadata på samme måte som i eksemplene i det delte Zoterobiblioteket lenket til ovenfor.
  • Kontrollere formateringen av din henvisning med eksemplene gitt i stilmanualen (Veiledning for henvisning i juridiske tekster, februar 2019)

Feil/unøyaktigheter meldes inn per e-post til s.o.johansen@jus.uio.no. Send helst inn følgende informasjon når du melder ifra om feil/unøyaktigheter:

  • Hvordan referansen blir formatert.
  • Hvordan referansen burde vært formatert.
  • Hvor i Veiledning for henvisning i juridiske tekster (februar 2019) det fremgår at referansen burde være formatert slik.
  • Eksportfil (RDF) av den aktuelle kildens metadata fra Zotero.
    • Hentes ut ved å høyreklikke på kilden i Zotero, deretter “Export Item” –> “Zotero RDF” –> “OK”.
    • Skjermbilde av metadatafeltene i Zotero kan eventuelt sendes over om du ikke får til å lage en slik eksportfil.

PS: det er også mulig å selv rette feil/unøyaktigheter eller videreutvikle stilen, og sende inn endringene direkte til CSL-prosjektets Github-repo. Se “Bidra til utvikling av stilen” like nedenfor for mer informasjon om dette.

Bidra til utvikling av stilen

Denne stilen er et åpen kildekodeprosjekt og er, som alle Zotero-stiler, skrevet i formatet CSL. Alle er velkomne til å bidra til feilretting og videreutvikling. CSL-formatet er et XML-format, og dersom du har noe kunnskaper om andre XML-formater (slik som HTML) er læringskurven verken bratt eller lang for å kunne bidra.

Har du egne bidrag kan disse sendes inn ved å redigere stilens CSL-fil på Github, og deretter sende inn et endringsforslag (“pull request”). Sørg for å lese CSL-prosjektets “Readme” før du bidrar.

Versjonslogg

Kun vesentlige endringer nevnes her. Fullstendig versjonslogg er tilgjengelig på Github.

  • 2026-02-09: Støtte for forarbeider er lagt til. Følg mønsteret i eksempelreferansene i Zoterobiblioteket jeg har lenket til ovenfor.
  • 2026-01-27: Støtte for traktater er lansert. Se merknader over om hvordan disse legges inn (man må bruke item type “Statute” i kombinasjon med Extra-feltet i Zotero for at det skal bli riktig).
  • 2026-01-15: Vesentlig omarbeidelse av stilen for å bringe den bedre i tråd med bestepraksis for koding av CSL-stiler. En heldig bivirkning av denne omarbeidelsen er at stilen nå støtter både bokmål og nynorsk.